RSS

Traduction en paicî : Le vent, « i pwérétöötri »

15 Sep

Les Kanaks m’ont fait l’honneur, par l’entremise de Yvon Goromoedo, de commencer la traduction de mon reccueil en paicî, l’une des principales langues vernaculaires (parmi les 28 langues kanak).

L’entreprise est d’autant plus périlleuse qu’il y a peu cette langue, comme les autres, n’avait pas d’écriture, ce qui a été rendu possible par la création à Nouméa d’une académie des langues Kanak.

Je suis donc très fier de partager ici le manuscrit de la traduction du Chant 13 des Vingt-huit chants funèbres, intitulé Le vent, « i pwérétöötri » en paicî. Avec le texte original en français.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Djé-Jé Sam Sleno, Le Vent en paîciLe vent

Amenés par le vent, ils sont venus,
Les mains vides et la bouche pleine,
Nous donner leur Parole.

Amenés par le vent, ils sont venus,
La croix tendue à l’extrémité de leur poing
Nous offrir leur dieu.

Amenés par le vent, ils sont venus,
Le fusil à l’épaule, le soc au bout de leur cheval,
Amender la terre de notre sang et de nos dépouilles.

Amenés par le vent, ils sont venus,
La tête farcie de leur avidité, éventrer notre sol,
Pour y extraire le sel de nos montagnes.

Amenés par le vent, ils sont venus,
Le corps entier empli de bruit et de fureur,
Nous voler notre santal, nos jardins et notre terre.

Un jour, peut-être, à continuer ainsi,
Finiront-ils par briser notre résistance,

Vider notre tête et nous prendre nos âmes. 

Crédit photo : Académie des langues kanak

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le 15 septembre 2011 dans Culture kanak, Textes

 

Étiquettes : , ,

Une réaction ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :