RSS

Archives de Catégorie: Culture kanak

Traduction en paicî : Le vent, « i pwérétöötri »

Les Kanaks m’ont fait l’honneur, par l’entremise de Yvon Goromoedo, de commencer la traduction de mon reccueil en paicî, l’une des principales langues vernaculaires (parmi les 28 langues kanak).

L’entreprise est d’autant plus périlleuse qu’il y a peu cette langue, comme les autres, n’avait pas d’écriture, ce qui a été rendu possible par la création à Nouméa d’une académie des langues Kanak.

Je suis donc très fier de partager ici le manuscrit de la traduction du Chant 13 des Vingt-huit chants funèbres, intitulé Le vent, « i pwérétöötri » en paicî. Avec le texte original en français.

Read the rest of this entry »

 
Poster un commentaire

Publié par le 15 septembre 2011 dans Culture kanak, Textes

 

Étiquettes : , ,

 
%d blogueurs aiment cette page :